Friday, March 02, 2007

Een fout zit ‘m in een klein lettertje

Maitri Griha of Matri Griha, wat is het verschil zul je denken? Toch ondervond onze klant kinderhulporganisatie Net4kids de hinder van deze éénletter fout. Nieuwsprogramma Eén Vandaag zond namelijk op dinsdag 27 februari een reportage uit over kindermisbruik in een Nepalees kindertehuis gepleegd door Nederlander Gert V. In het item vertelt de voice-over dat het project wat Gert V. vorig jaar heeft opgezet, Maitri Griha, wordt ondersteund door een Nederlandse geldschieter. Precies op dit punt wordt ingezoomd op de website van Net4kids. Hiermee suggereert Eén Vandaag dat Net4kids het project van Gert V. ondersteunt, wat onjuist is.

Maar hoe is deze fout erin geslopen? Het project dat wél door Net4kids wordt gesteund heet ‘Nepal Matri Griha’. Slechts één letter verschil, maar wel met nare gevolgen. Het is namelijk - zacht uitgedrukt - niet prettig als je als kinderhulporganisatie in verband wordt gebracht met een man als Gert V. Uiteraard distantieert Net4kids zich van de praktijken van Gert V. in het Maitri Griha project en betreurt de situatie daar.

posted by Else @ 10:31